Na comédia televisiva,
o público presencia dois tipos de programas igualmente importantes.
As comédias tradicionais
onde acontecimentos rotineiros provocam o riso,
como tentar consertar a sua própria calha de chuva
ou convidar duas gatas para o mesmo baile,
e os programas animados que fazem dos peidos as suas piadas.
Este é o mais recente.
CASA DOS GRIFFIN QUINTA-FEIRA, 8 DE JUNHO
Me desculpem. Acabei de peidar.
Tradução: Bruno Barata Revisão: DEADPOOL [4X02]Fast Times at Buddy Cianci Jr. High
- Ainda bem que vieram hoje. - Nunca perderíamos a sua apresentação.
Os filhos são o nosso bem mais precioso.
MEU DEUS! Esquecemos da Meg!
Não se preocupe com ela.
Ela tem tudo que precisa no quarto.
Na maior parte das vezes, as crianças gostam de usar o campo,
mas se estiver chovendo ou se eu for atropelado,
ficam aqui dentro jogando queimada.
Adoro queimada.
Pensa Rapido!
Esta semana, estamos ensinandos seus filhos
a fazerem bolos. - Adoro bolos!
Pensa Rapido!
O grupo musical tem vários instrumentos
como trombones. - Adoro trombones!
Ele não é maravilhoso? Aprendeu no colegial
Pensa Rapido!
Vai ser agradável conhecer sua professora.
Deve ser melhor do que quando conheci o Ted Danson.
wow! Ted Danson e Mary Stein
É sempre bom conhecer fãs.
Droga. Esqueci meu guarda-chuva.
Não faz mal, querida. Chega aqui.
Obrigado, querido.
Há momentos em que é bom ser uma aberração.
Quer ir para a cama comigo?
Não, não.
Obrigado mesmo assim.
Boa noite aos pais. Meu Nome é Sra. Clifton.
Gostaria que preenchessem essas fichas com dados informativos.
Quem quer distribuir?
Ms. Clifton! Ms. Clifton! Eu!
Sra. Griffin.
Podem me desculpar por um segundo?
Hoje, os números vencedores da loteria são
6, 21, 18, 7 e 42.
Meu Deus! Ganhei!
Estou livre dos pestinhas!
Estou livre!
- Ela vai voltar? - Não sei.
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO NA TELEVISÃO VOLTAMOS JÁ
Não acredito que a MS. Clifton se demitiu.
Quem é que vai dar as aulas?
Brian, porque não vai dar aulas?
É inteligente, e as crianças poderiam gostar de você.
É uma excelente ideia, Lois. Tenho muito para dar aos jovens.
O que é que ele vai ensinar? Como lamber um "Doritos"?
ou como deixar um pássaro morto no tapete?
Era um presente, Um presente para toda a família.
Bom dia. Sou seu professor substituto, Brian Griffin.
Bom dia, Sr. Griffin.
Podem me chamar de Brian. O Sr. Griffin é o meu pai.
Pensava que o seu pai se chamava Cacau
e que tinha sido atropelado por um caminhão.
O nosso objectivo é dominar a língua inglesa.
Podem se tornar escritores famosos como o Ben Affleck e o Matt Damon.
Já está. Terminei.
Good Will Haunting (Gênio Indomável),
de Matt Damon. - Podemos dizer que é nosso roteiro?
Como? Você não fez nada além de comer e fumar maconha!
nos últimos seis meses! - Que tolice! Vamos lá!
- Eu ajudei. - Tem certeza?
Escreva uma frase.
Está bem.
- Que tal? - Isso não é uma frase!
- Você só peidou! - Temos mais maconha?
Como foi no primeiro dia?
- Como é ter o Brian como professor? - Uma porcaria.
O Sr. Griffin me deu um "F" no meu primeiro trabalho.
O quê? Um "F"? Depois de tudo o que o Chris fez por você?
É isso. Puxa ele para fora.
Se os cães não devem comer fio dental do lixo,
porque que eles são jogados lá?
Chris, sabe o que eu fazia quando o meu professor me dava notas baixas?
- O quê? - Bombardiava a casa dele com ovos.
- Onde é que mora o palhaço? - Eu te mostro!
Ele mora ali!
Toma! Toma essa, maldito!
Que diabos estão fazendo?
- É ele? - Sim.
Droga!
Bom dia, turma. Sou o Mark Twain,
e estou substituindo o Brian Griffin.
Sei que leram o meu livro, As Aventuras de Huckleberry Finn.
- Sim. - Lemos.
Quem me sabe dizer... Bobby, pára de fazer merda!
Quem me sabe dizer o que representam os vendedores de tapetes
no meu livro? - Defendiam a corrupção e a ganância.
Exatamente. Tal como o Presidente James Garfield.
- Ele morreu no escritório. - Vocês são muito inteligentes.
Devem ter um excelente professor.
Bem, tenho que apanhar o meu barco do tempo
para voltar ao século XIX.
Desculpem pelo atraso. Perdi alguma coisa?
Perdeu. O Capitão Crunch esteve aqui!
Não passou por ele nas escadas?
Espero que tenham aprendido alguma coisa hoje.
Bom dia. Aqui é o Diretor Sloan.
Prof. Griffin, foi designidado para uma nova função.
Apresente-se na aula de apoio de Inglês.
Designidado pra outra turma? Não podemos falar sobre o assunto?
Não. Receio que tenha a agenda ocupada hoje.
Muita tensão ali em baixo.
Um pouco mais abaixo.
Mais abaixo.
Mais abaixo... Estou no céu!
Estava começando a gostar disso.
Era agradável interagir com pessoas inteligentes.
Só costumo sair com um idiota.
Brian, olha só. Fiz um escorregador aquático!
Não vou chamar a ambulância para aprender a lição.
Até depois, Crianças.
Com licença. É este o primeiro tempo de Inglês?
Sou a nova professora. Prof. Lockhart.
Santo Deus. Estou apaixonado.
Cuidado com as escadas!
- Bom dia, turma. - Bom dia, Prof. Lockhart.
Corrigi os seus trabalhos de ontem.
A maior parte da turma, teve boas notas.
Outros, poderião fazer melhor.
O que esta vendo, Chris?
Dois melões
Olá. Sou o Sr. Griffin, mas podem me chamar por Brian.
O Sr. Griffin é o meu pai.
Alguém leu o Huckleberry Finn?
E se todos falássemos um pouco sobre nós?
Vamos começar com você.
Meu nome é Tim, tenho 28 anos e adoro erva.
Meu nome é Carlos, e uma parte de mim
é um rapaz querendo aprender.
e a outro é um Raper.
Meu nome é Amanda, e a minha bolsa acaba de arrebentar.
- Minha nossa! - É a minha vez de fazer o parto!
Não pode ser eu? A minha mãe faz sempre os meus.
Pai, preciso de um conselho.
Como é que se faz para conquistarmos uma garota?
Existem várias maneiras.
Tem que agir simplesmente, como o Van Gogh.
É...
- O que é isto? - A minha orelha.
Gostou?
- Não Gostou? - Não, até gosto, mas...
- Por que a sua orelha? - Porque te amo.
Vai ser uma história engraçada para contarmos aos nossos filhos.
Quer ter filhos?
Caramba.
Queria que você me dissesse antes de te dar isso.
Ouvi dizer que o meu garotinho está a fim de uma sortuda?
Sabia que este dia chegaria. Por isso, pegue esses preservativos.
Use-os com sabedoria. Não foi fácil arranjá-los.
que merda você esta fazendo?
Devolve isso!
- Droga. - Onde é que estávamos?
Assim é muito melhor.
Chris, para conquistar uma garota
tem que fazer algo romântico e imprevisível.
Se lembra do astronauta nú, Lois? Claro que você se lembra do astronauta nú!
Quando fiz 25 anos, o seu pai apareceu nú
com um capacete espacial e botas lunares.
Foi uma ideia maluca que tive.
- Quer um beijo meu astronauta nú? - ainda pergunta?
Se Lembre disso, seu gordo.
Estes peitos são meus até o leite acabar.
Depois pode ficar com eles.
Resumindo, Orwell não os achou perfeitos, mas serviram-lhe.
- Prosseguindo... - Desculpe pelo atraso Prf. Lockhart.
Que isso! O que esta fazendo, Chris?
Estou sendo romântico e imprevisível.
Não pode ser tão impulsivo, Chris.
Teve gente que se meteu em problemas por causa disso.
Sim?
Vamos esconder isso da mamãe.
Chris, como vão as coisas com a sua nova namorada?
Não acho que a Prf. Lockhart goste de mim.
A Prf. Lockhart? A sua professora?
Calminha aí.
- Esse não é o copo do Batman. - Estás prestando atenção, Peter?
- O Chris tá apaixonado pela professora. - Nojento.
Sabem o que também é nojento?
Maldito derrame!
- Como é que vão as coisas, cão? - Olhe só as redações dos alunos
sobre as suas perspectivas futuras.
A Sra. Haveshom devia ter expulso o Deck para não ir ao bordel.
Não sei o que fazer.
A sociedade abandonou estas crianças
e acho que sou o único que pode ajudar.
O seu problema é não se comunicar da maneira que eles estão acostumados
Sabe o que devia tentar?
A Dança do Robô.
Talvez esteja certo.
Talvez devesse tentar uma abordagem diferente.
Obrigado.
Chega. Já pode parar.
Não te escuto. Sou um robô.
- Pára com isso. - comando desconhesido.
Vou dormir.
O sono é dispensável.
Quero ver a puta da Bonnie fazer isto.
Colé! Colé? estava andando com meu chegado,
quando ele diz:
Romeu, olha só meu, a Julieta está na janela.
O problema é que a Julieta não representa o West Side, como eu.
Tal como os meus amigos 2Pac e Biggie, tudo a ver?
- Isso é racismo! - Pois é.
- É bom vê-la, Sra. Griffin. - Queríamos falar do nosso filho.
- O Chris... - Lois, temos que ir com calma.
Prf. Lockhart, o nosso filho gostaria de te dar uns amassos.
- Já desconfiava. - Desculpe.
Ele consegue ser mesmo uma bobo às vezes.
Quero dizer, um melão.
Quero dizer, um par de tetas cobertos por uma blusa.
Peter! Prf. Lockhart, só queríamos que estivesse por dentro
da situação, para ir cortando ele aos poucos.
Não se preocupe. Sei exatamente o que direi ao Chris.
Muito obrigado. Foi bastante compreensiva.
Não quero incomodar, mas não tem uma foto sua
que possa colar na nuca da Lois?
- Prf. Lockhart? - Vem aqui. Preciso de falar com você.
- Porque está aqui? - Não consegui ficar longe de você de você.
- Acho que estou apaixonada por você. - TE AMO TAMBÉM!
O único problema é que eu sou casada.
Portanto, só há uma coisa a fazer.
Fazer um livro com uma personagem
em que a cabeça cresce, cresce até arrebentar?
Isto não é nenhum livro. São instruções.
Se queremos estar juntos, preciso que mate o meu marido.
Tem ideia de que horas são?!
Vem já para casa, gorducho!
Chris, seu lindão!
Ainda bem que veio.
Lá em cima, segunda porta à esquerda. Ele deve estar dormindo.
Prf. Lockhart, acho que não consigo fazer isto.
O quê?
Você pode se divorciar, e poderíamos viver no forte debaixo da minha cama.
Como queira. Faço eu mesma.
- Mas estamos acabados. - Está bem, mas tenho que lhe dar
a senha, ou não entrará no forte.
A senha é Taco! Taco!!
Santo Deus! Olhem só para as cuecas do Gorduço.
Parecem uma pintura do Jackson Poll.
Não a misture com as minhas coisas!
O que é isto?
Stewie, a mamâe não costuma ler as coisas que estão no bolso do Chris.
Sou mais educada que isso.
Você é que sabe, vadia.
Meu Deus! Meu Deus!
O Chris vai assassinar o marido da Prf. Lockhart!
- Temos que o impedir! - Podemos parar no supermercado?
Quero uma maçã.
- Como está o seu almoço? - Não costuma ter este sabor.
Meu Deus! Tem um urso na minha sopa!
Eu sei que estou atrasado. Mas vamos começar.
- Bacana, que coisa é essa aí no meio? - Isto?
Devem estar gozando comigo. É um sinal tipográfico.
Representa a letra "e".
Putz! Ninguém pode ser assim tão burro.
Nem sequer o Peter quando usou uma peruca e pensou que era o Larry.
Jack, vai haver uma festa da banheira no outro lado da rua e estamos convidados.
Não se preocupe se a Sra. Furly passar por aqui faço ela pensar que você...
Relaxe, Prf. Griffin. Estamos fazendo o nosso melhor.
Relaxar era o que eu queria, mas se não forem bem ensinados
vocês podem ser varredores de rua, ou empregados de hotel ou prostitutas.
- Posso ser varredor de rua? - Posso ser empregada de hotel?
Posso ser prostituta?
Mas vocês não querem ser isso.
Prf. Griffin, você foi o primeiro a nos dizer que podíamos ser quem quisermos.
Não estava dizendo para vocês venderem o corpo.
- Capitão! - Não estão entendendo.
- Capitão! - se insite, então acho que sim.
- Capitão! - Que se dane. Se é o melhor que conseguirem.
- Capitão! - Quanto a você, já te dou o dinheiro.
Jack... gêmeos... suecos... na minha casa... agora.
Chegamos tarde! Meu Deus!
Tenho que ligar para a polícia.
Que cheiro é este? Cadáver, é isso.
Sonhei que era um ovo e que estava sendo chocado pela Elizabeth Hatzelback.
Não! Um momento. Não posso avisar a polícia.
Tenho que me livrar do corpo ou o Chris é preso!
E já sabemos o que acontece durante o banho nas prisões.
Eu via o "OZ".
Muito bem. Stewie, espera aqui a mamãe vai buscar uns tijolos.
- Está tudo bem? - Tudo bem, policial.
Apenas estou apreciando o pôr do Sol. Não é proíbido!
- O que lhe aconteceu com a camisa? - Ossos do ofício.
- Ah sim? Onde trabalha? - Na companhia de seguros, em Boston Street.
- O meu primo Arnie trabalha lá. - O Arnie é seu primo?
- Conhece ele? - Qualquer um pode
se esconder na mobília. Não costumo ver muita gente por lá.
O Arnie sempre teve esse problema. Passe bem.
Igualmente.
Se vir o Arnie, diga-lhe...
Ele vai entender.
Sabe o que odeio? Caras de roupa azul.
Tem um atrás de mim, não tem?
Lois, o Chris até é legal, mas depois de ter matado aquele homem
não devia viver com a gente.
- Estou com medo, Peter. - Não se preocupe, docinho.
Terá bastante tempo para fugir quando ele matar a Meg.
É ela quem ele mais detesta.
Olá pessoal. O que tem para o jantar? Estou faminto.
Meu Deus. a sede de sangue dele não tem fim! Chris, vai fazer um sanduiche da sua irmã.
NÃO QUERO MORRER!
Porque estão todos agindo de modo estranho?
Chris, querido, sabemos o que você fez.
- E falando sério, não concordo. - O que eu fiz?
Por ter mentido a minha idade para entrar no Bingo indío?
Não.
- Por ter peidado e ter me cagado? - Parecido, mas não é isso.
- Como isso "parecido"?! - Por amor de Deus, Chris,
por ter matado o Sr. Lockhart. - O Quê?
- Não fui eu. - vamos lá Chris.
Todos ja fizemos algo de que nos arrependemos.
Como quando eu era um Super Gêmeo.
Peter, a escola está em chamas. Vamos!
Super Gêmeos ATIVAR!
Forma de um falcão.
- Vamos, Peter. - Irei depois de você.
Forma de um absorvente interno.
E agora eu brinco de esperar.
Chris, eu vi o corpo.
Assassinato premeditado é uma coisa, mas mentir é outra.
Esperem. Podemos terminar isto depois do "Joan of Arcadia"?
Está começando o "Joan of Arcadia".
Interrompemos este programa para
divulgar uma notícia de última hora.
Pedimos desculpa ao fãs receosos e provavelmente gordos de "Joan of Arcadia".
Ao que tudo indica, Ronald Lockhart foi brutalmente
assassinado por sua mulher Lana e um urso local.
Devemos um pedido de desculpas, Chris.
Não faz mal. O que terá acontecido à Prf. Lockhart e ao urso?
O paradeiro dos suspeitos é desconhecido.
- Está pronto? - O quê?
Podíamos ir aquele restaurante que tem lagosta, que vimos do carro.
- Posso só acabar de ver isso? - Pode ver televisão a qualquer hora.
- Estou morrerendo de fome. - Lana, esta viagem será muito longa
se não parar com essa putaria.
Te Amo.